Charte du Mouvement/Foire aux questions
 | Cette page est conservée pour son intérêt historique. Les règles mentionnées peuvent ne plus être d’usage. Si vous voulez relancer le sujet, vous pouvez utiliser la page de discussion ou commencer une nouvelle discussion sur le forum de la communauté. |
Ceci est une liste de questions fréquentes sur la Charte du Mouvement. Les réponses sont apportées par le Comité de rédaction de la Charte du Mouvement (désigné par "nous" dans de nombreuses réponses ci-dessous).
La Charte du Mouvement
Qu'est-ce que la Charte du Mouvement ?
La Charte du mouvement est un document qui clarifiera les responsabilités et les relations entre tous les membres du mouvement Wikimedia. Elle aboutira également à la mise en place de nouvelles structures et de nouvelles décisions (par exemple : Le Conseil mondial et les Hubs).
Pourquoi une Charte du Mouvement est-elle nécessaire ?
Depuis le début du mouvement Wikimedia, tous les projets et les responsabilités qui y sont liés, se sont développés de manière organique. Le développement de la Charte du Mouvement est destiné à revoir ce modèle de gouvernance, et la Charte finale fournira des directives et des processus standard pour garantir que le mouvement reste aligné. La Charte est importante car elle sera un document essentiel pour la mise en œuvre des recommandations de la stratégie 2030. C'est pourquoi elle doit s'aligner étroitement sur l'orientation nécessaire pour le mouvement Wikimedia au moins pour la prochaine décennie.
Comment la Charte du mouvement affectera-t-elle les communautés et les entités de Wikimedia, y compris la Fondation Wikimedia ?
L'une des idées propoées dans le processus stratégique du mouvement consiste à établir un Conseil mondial dans le but d'améliorer la manière dont notre mouvement est géré. Pour cette raison, nous vous encourageons, en tant que membres du Comité de Rédaction de la Charte du Mouvement, à nous faire part de vos suggestions concernant les ajustements nécessaires dans la gouvernance du mouvement. Nous souhaiterions également connaître vos opinions sur les aspects actuels de la gouvernance qui devraient rester inchangés. N'hésitez pas à partager vos réflexions sur la page de discussion.
Quelle est l'origine du Comité de rédaction de la Charte du Mouvement ?
The Movement Charter was originally envisioned to be written by an “Interim Global Council” (IGC). This proposed Council would have helped reform Wikimedia movement governance by performing three main tasks: 1. Creating the Movement Charter, 2. Setting up the Global Council, and 3. Overseeing the implementation of Movement Strategy. However, this would require quite a lot of resources and discussions to set up. To resolve this situation, a group of Wikimedians proposed starting with the Movement Charter to move the governance reform forward. The proposal effectively replaced the IGC with the Movement Charter Drafting Committee, the election and selection process for which was held in late 2021.
Processus de développement et de communication
Comment rédigez-vous les ébauches de la Charte du mouvement, du début jusqu'à sa publication pour examen par la communauté ?
La Charte du Mouvement comporte de nombreuses sections. Nous avons décidé de nous diviser en petits groupes de travail pour rédiger chaque section. Les premières versions sont issues des discussions de groupe, de la recherche et de l'expérience. Ces projets sont revus en interne par le comité de rédaction et itérés jusqu'à ce que l'ensemble du comité considère que les projets sont "suffisamment bons" pour être consultés par la communauté. ("Suffisamment bon" signifie qu'il y a suffisamment de contenu pour que la communauté puisse en discuter et donner son avis). Une fois ce seuil atteint, les projets font l'objet d'une révision juridique et d'une révision de lisibilité, après quoi nous procédons à une nouvelle mise à jour. Enfin, ils sont partagés pour être traduits et publiés afin d'être soumis à l'examen de la communauté.
The drafts we share for community review is by no means final; we want your feedback to help improve it. Tell us what you like and don’t like, and why you feel that way. Propose alternative options for us to consider. Share other interesting and credible research for us to review.
Comment vous assurez-vous que les projets de charte du mouvement sont disponibles dans les langues du mouvement Wikimedia ?
The Movement Charter is being drafted primarily in English. Before the English text is finalized, we will review each draft chapter text to ensure that it is readable and translatable, in order to accommodate the need and desire to translate it as simply and straight-forwardly as possible. All drafts will be translated from English to at least the following priority languages: Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, French, German, Hindi, Indonesian, Russian, Spanish, and Ukrainian. We selected those languages to cover the majority of community members. At the end of the process (which is when we have a full draft Charter), we will explore the possibility of having certified translations in these prioritized languages. Following the customary practice of internationally-enforceable contracts and treaties, a certain language will usually “take precedence” over other languages in the event of any differences in meaning. For the Charter, we anticipate that English will take that precedence over translations in other languages.
La Charte du Mouvement fera-t-elle l'objet d'un examen juridique ?
We have resolved for some draft chapters of the Movement Charter to undergo legal reviews, both internally from the Wikimedia Foundation’s Legal department and externally from a global law firm. The external legal review is done by a reputable multinational law firm, which provide the service pro bono. When we have a full version of the Movement Charter, the internal and external legal review rounds will be done once again.
Pourquoi les ébauches de la Charte du mouvement doivent-elles faire l'objet d'un examen juridique ?
The Movement Charter process aims to, among other things, decentralize and “share” powers that currently rests with the Wikimedia Foundation to other entities within the Wikimedia movement, where possible. However, some of these powers are linked (sometimes intrinsically) to the more existential features of the Foundation as a non-profit registered in the U.S. state of Florida. Both the internal and external legal reviews of the Movement Charter drafts are done to ensure that the Foundation will be able to support the eventual implementation of the Charter’s provisions and fulfill the mandate to decentralize its powers, while ensuring that as a legal entity with certain fiduciary responsibilities and obligations, the Foundation is not in breach of the laws and regulations of the United States and the state of Florida.
Comment les mises à jour de la Charte du mouvement sont-elles communiquées ?
- Le Comité de rédaction de la Charte du Mouvement et l'équipe Stratégie et Gouvernance du Mouvement ont un plan de communication détaillé. Les communications comprennent des mises à jour mensuelles, une distribution mensuelle d'une newsletter, et mises à jour occasionnelles. Les communications ont été spécifiquement adaptées à chaque partie prenante du mouvement et à son niveau d'engagement souhaité (voir ci-dessous).
Comment le Comité de rédaction de la Charte du Mouvement répondra-t-il aux messages et aux réactions ?
We have a communications plan that distinguishes between four different levels of communication: informing (one way from the MCDC side), consulting, involving and collaborating. All the feedback received during the community conversations on various platforms of engagement and in different languages, such as Meta talk pages, Telegram channels, local on wiki conversations as well as community conversation hours, is carefully documented and handed over to the MCDC. MCDC will review all the feedback received, the supporting team will share a community consultation report in October, 2023.
Conversations et engagement communautaires
Comment la communauté sera-t-elle consultée au sujet de la Charte du mouvement ?
We want to continuously listen to all the community feedback while we draft the Movement Charter. We have completed a conversation round for the first three draft chapters in November-December 2022 and another feedback cycle about the proposed ratification methodology in April 2023. The timeline is dynamic, so if we need more conversations from the Wikimedia movement, we will schedule more rounds. During these conversations, the support staff and the Movement Charter Ambassadors will reach out to the Wikimedia project communities, affiliates, and other entities. They will be able to provide feedback through various channels, such as the Wikimedia project talk pages, live call sessions, anonymous survey, or at the multilingual Movement Strategy Forum. You can monitor ongoing conversations at its Meta page.
Quels sont les résultats des précédents cycles de conversations communautaires sur la Charte du mouvement ?
For the first three draft chapters (Preamble, Values & Principles, and Roles and Responsibilities) that were the focus of the November-December 2022 conversations, you can read the consultation summary and responses to the feedback from us, the Drafting Committee. The chapters have been updated accordingly in May 2023 (and later in August 2023, for the Roles and Responsibilites draft chapter). For the proposed ratification methodology, we are still working to integrate all the feedback received and make decisions regarding the methodology; in the meantime, you can read the consultation summary.
Comment gérez-vous tous les retours d'information que vous recevez ?
We intend to follow up on the open points we receive in the live community consultations, to the emails we receive, and to the questions raised on the Meta talk page, in the Movement Strategy Telegram channel and at the Movement Strategy Forum. Considering the multiple channels we are watching, this may mean we will collect the questions and create a summarized response later.
Comment allez-vous prendre en compte les retours des communautés non anglophones ?
It is vital that we receive feedback from speakers of different languages and communities. With the help of the support staff and Movement Charter Ambassadors, we strive to ensure that all feedback, regardless of the language, is carefully considered and taken into account by the MCDC.
Acceptez-vous un retour d'information en dehors de la période des conversations communautaires ?
Yes, we value feedback from the communities at all times, not just during the designated community conversations period. While there is a general plan on the level of outreach that would suit a certain stakeholder, this does not always correspond to what the stakeholder themselves perceive, since they might possess knowledge or experience that we are not aware of. Therefore, it is important that stakeholders who themselves would like to participate also feel free to express their opinions unsolicited, at any time they wish to do so. You can do so by emailing us at movementcharter@wikimedia.org.
Quel est le plan actuel pour les conversations communautaires ?
The third round of community conversations will center around the Global Council, Hubs, and Roles and Responsibilities draft chapters, which are being shared separately throughout July and August 2023 but will form a single conversation round. The decision to stagger the release date of these draft chapters was taken to allow our stakeholders more time to understand and analyze them, and in order to conserve our community members “bandwidth” to meaningfully discuss them, especially with August 2023 being the month of the hybrid Wikimania edition. We also plan to share the draft of the Charter’s Glossary, which defines and explains several terms that are used throughout the document. We will be accepting feedback for this round until 1 September 2023.
As for the remaining draft chapter, Decision-making, we are currently making decisions on when is the best time to launch it, with a view that its release should not be far too long from the chapters released in July 2023.
Je suis un contributeur individuel d'un projet Wikipédia ou de ses projets apparentés. Comment puis-je participer aux conversations de la communauté ?
We realize that the Movement Charter process is completely new to some parts of our Movement, and the majority of the individual contributors to our projects may find it difficult to relate to something like this, as they may find it unclear on how it affects their individual work. We strongly encourage you to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), or take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually. You may also get in touch directly with the Charter Ambassador from your project or language community, if there is one.
Je représente un affilié du mouvement Wikimedia (chapitre, groupe d'utilisateurs ou organisation thématique). Comment puis-je être impliqué dans les conversations de la communauté ?
We strongly encourage you to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), or take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually. You may also host a call with your affiliate about the published Movement Charter drafts to discuss feedback and invite MCDC members to join the call to answer your questions.
Je représente un groupe/organisation qui n'est pas encore reconnu comme un affilié du mouvement Wikimedia, ou un groupe informel et auto-organisé qui n'est pas dans le modèle d'affiliation. Comment puis-je être impliqué dans les conversations de la communauté ?
You may be from a group that is still very new and seeking ways to grow and be recognized in the Affiliate ecosystem, or from an informal group (e.g. WikiProjects) that is outside of that ecosystem. Similar to the two groups above, you are welcome to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually, or emailing us at movementcharter@wikimedia.org with your feedback.
Je fais partie du groupe qui pilote un Hub dans ma région ou dans un certain domaine thématique. Comment puis-je participer aux conversations de la communauté ?
One focus of the current community consultation will focus on the draft chapter on Hubs. You may remember or have participated in the previous global conversations about Hubs, from which the draft chapter is being built upon. Your feedback, through the community conversation venues, are very much welcome.
Où puis-je en savoir plus sur le programme des ambassadeurs de la Charte du mouvement ?
Veuillez consulter la Programme des ambassadeurs - Foire aux questions.
Thèmes du contenu
Comment puis-je proposer une conversation "officielle" sur les Hubs ou un projet pilote dans ma région ?
Le Comité de rédaction de la Charte du Mouvement est chargé de définir les hubs, mais pas de les approuver. Si vous souhaitez travailler sur les Hubs, il est conseillé de lire la Conversation sur les hubs (mars 2022), et les Lignes directrices initiales sur le pilotage des hubs (septembre 2022). Si vous avez besoin de financement, vous pouvez demander une subvention pour la mise en œuvre de la stratégie de mouvement à la Wikimedia Foundation. Veuillez noter qu'il n'y a pas encore de "hubs officiels", même s'ils reçoivent des fonds de la Wikimedia Foundation, car il n'y a pas de processus d'approbation officiel pour eux pour le moment. Les hubs sont en phase de pilotage pour le moment. Il convient également de noter que, lorsque la charte du mouvement sera finalisée, les structures des hubs existants devront peut-être changer leur structure pour s'aligner sur la charte.
Quelle est la situation actuelle des fonds (collecte et diffusion) dans la Charte du Mouvement ?
Le Ebauche du Conseil Mondial comprend des propositions relatives à l'implication du Conseil mondial dans la collecte et la diffusion de fonds, y compris des questions ouvertes pour la contribution de la communauté. De même, le projet de Hubs comprend également des propositions sur ce que les hubs peuvent faire en termes de collecte de fonds et de diffusion des fonds.
Ratification
How will the Movement Charter be ratified?
There was a ratification methodology proposed in April 2023. The proposal involves a slightly different voting or ratification process for: individual contributors, Wikimedia projects, Wikimedia affiliates and the Wikimedia Foundation’s Board of Trustees. Individuals would vote on SecurePoll or a similar platform. Individuals would also select a project towards which their vote counts. Each project and affiliate, as well as the Board, would need more than 50% support to successfully ratify the Movement Charter.
Do all voting groups have the same weight as each other?
Yes. According to the proposal, the weight of each Wikimedia project and each Wikimedia affiliate is equivalent to 1 vote, regardless of the number of active contributors or members. The Wikimedia Foundation's Board of Trustees would only vote on acceptance of the Charter if all three other voting groups have already voted in favor of it; that is, they don't even vote unless there is (at minimum) majority support from individual contributors, projects as a group, and affiliates as a group. All four voting groups (individual contributors, projects, affiliates and BoT) must vote in favor of ratification for the Movement Charter to be ratified; opposition from any one voting group will mean that the Movement Charter is not ratified.
Le vote de chaque individu peut-il être compté plus d'une fois ?
Yes. Individuals cast a direct vote on the voting platform (e.g. SecurePoll); that same vote will also be counted towards a Wikimedia project of their choice. Also, members of affiliate organizations may be able to vote within their affiliates.
Comment cela se compare-t-il aux autres méthodes de ratification du mouvement ?
Other ratification efforts, including the Universal Code of Conduct and its Enforcement Guidelines, have allowed every qualified voter to cost a vote in favor or opposition of ratification, and the majority vote decided the outcome. Because of the potential for the Movement Charter to change the entire structure of the Wikimedia movement, we need a more extensive ratification process that would explicitly allow a ratification vote from each of the major structures within the movement: the individual contributors, the affiliates, the Wikimedia projects and the WMF Board of Trustees.
Quelle est la justification pour voter sur l'ensemble de la Charte du Mouvement, plutôt que sur chaque section de la Charte du Mouvement ?
Le contenu de la Charte est étroitement lié. Par exemple, le chapitre sur la Prise de Décision est étroitement lié au chapitre sur les Rôles et Responsabilités ; les deux dépendent l'un de l'autre. C'est pourquoi il est nécessaire de ratifier le document dans son intégralité.
Adhésion
Y a-t-il d'autres parties qui participent aux processus du Comité ?
Since June 2022, we have invited two members of the Wikimedia Foundation Board of Trustees (Natalia and Shani) to attend our bi-weekly meetings as liaisons. Both of them have spent years working within the Wikimedia community. They have been valuable to us in terms of being a sounding board and giving suggestions. They give input as individuals with experiences within the Wikimedia movement, which includes their roles as trustees; but their suggestions and inputs are not official positions from the Board of Trustees.. They do not have a vote when it comes to the Committee’s decisions.
Le comité de rédaction accepte-t-il de nouveaux membres ?
Non. Le comité de rédaction a décidé de ne plus accepter de nouveaux membres après le 1er janvier 2023. Cette démarche s'explique par la nécessité de temps pour intégrer pleinement un individu dans un processus qui s'étend sur plus d'une année. Notre expérience nous a montré qu'il était ardu pour les membres qui nous ont rejoints en cours de route de combler leur retard. Nous avons également constaté qu'au sein de nos groupes de travail portant sur des thèmes spécifiques, il est possible de solliciter l'aide de membres individuels de la communauté possédant une experiece ou des connaissances dans le domaine concerné. Il n'est pas indispensable de désigner quelqu'un en tant que membre à part entière du comité pour qu'il puisse s'impliquer dans le processus et jouer un rôle actif dans la rédaction de certains articles.